Saturday, May 27, 2006
Kavafis & Carles Riba & Lluís Llach - Ítaca
Sensacional poema de Kavafis; cantado por Riba y Llach, pone la piel de gallina ya que, todos tenemos nuestra Ítaca...
Kavafis & Carles Riba & Lluís Llach - Ítaca
I
Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.
Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado. Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.
II
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado, sabed encontrar nuevas sendas.
III
Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenen redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
el amor llene su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
# posted by SrNegrita @ 4:32 AM 
Comments:
<< Home
Es muy bonito todo lo que dice... aunque la vida nos ponga obstáculos, hay que seguir adelante.
Besos.
Besos.
más que eso, se trata de que Ítaca no es nada maravilloso, es el largo y duro camino lo ke la hace maravillosa, lo que le da el valor... y ke si al final Ítaca no es lo que pensabas, durante el viage te habrás hecho lo suficientemente sabio como para valorar las cosas positivas del viage... grande
Mmmm... mi comentario no pretendía ser un resumen de lo que había leído, es simplemente algo que he añadido.
Pero gracias por la explicación.
Pero gracias por la explicación.
y mi comentario no pretendía ser una referencia a ke tu comentario pretendería ser un resumen y la parte contratante de la primera parte es igual a la primera parte de la primera parte contratante jijijijijijijiji
Hola por lo que veo te gusto mucho el poema de ITACA,tanto que lo pucistes en el tuyo,a mi me encanto y tiene mucho que decir,no todos lo entiende que se trata de la vida,bueno gracias por entrar a mi blog y espero lo sigas haciendo
Es la primera vez que lo escucho en castellano. La versión de Llach es impresionante. Por cierto, escribes en castellano esta web pq te entienda gente de fuera de Catalunya? Me parece bien, yo tendria que hacer lo mismo, pero me siento tan extraño... En fin, compañero de viaje, una salutació cordial...
YSA:
lo cantó Lluis Llach dándole un signoficado muy importante entonces, y caló ondo.
Aljulbe:
Sí, ho fai en castellà pq així tothom hi pugui participar ;)
Post a Comment
lo cantó Lluis Llach dándole un signoficado muy importante entonces, y caló ondo.
Aljulbe:
Sí, ho fai en castellà pq així tothom hi pugui participar ;)
<< Home
